一个端着步枪的矮个子士兵把头弯下来看了看，用生硬的法语问我们要去哪儿。
“医院！”我接过话茬儿，“我的秘书得了急症，也许是阑尾炎，得立刻去检查！”
士兵带着狐疑的神情打量着后座上的三个人，最后把目光落在一脸苍白的阿尔芒身上。
“是他吗？”他用手指着问到。
“对。”
“这两个人是谁？”
“他的妻子和母亲。”－－我真不想撒这样的谎。
也许是玛瑞莎和索莱尔教授脸上焦急是神情很有说服力，矮个子士兵最终相信了，挥挥手示意我们过去。
我真正的秘书松了一口气，正要发动车子，旁边却突然传来一个极低沉的声音：“等一等。”
矮个子士兵转过身，啪地一下立正、敬礼。
一个身材高大的男人从吉普车上下来，走到我的车窗前。
“对不起，先生，能看看您的证件吗？”
车里的空气骤然紧张，我暗暗叫苦；他来得可真不是时候。
我掏出身份证和一大堆乱七八糟的东西塞进他手里。这个军官向我略一颔首，开始一张、一张地检查。
时间变得特别漫长，我打量着他的肩章和帽徽，猜测他的军衔与职务：黑色的制服和银色的饰带徽章告诉我这家伙好象是个党卫军上尉，就外表来看，他是“纯种”的日尔曼人，一头金发，蓝眼睛，身材挺拔，轮廓分明，长着一张足以和阿波罗媲美的英俊面孔。如果他不是纳粹，我倒很愿意请他当素描模特。
“抱歉，伯爵先生。”他把证件还给我，“能告诉我您要去哪儿吗？”
我又重复了一边刚才的谎言。
“啊，是这样。”他用湛蓝的眼睛看向我身后的三个人，“您可能还不知道吧？今天早上，有几个暴徒在乔治五世路上向我们的士兵投掷汽油弹，我们当场击毙了一个，逮捕了其他人，不过还有一个负伤逃走了，所以我们必须小心点，绝对不能让他漏网！您会配合我们的，对不对，伯爵大人？”
《天鹅奏鸣曲》 第2章（第3/3页）